CONTRO LE ARMI DA GUERRA
Ci rivolgiamo a tutte le donne e a tutti gli uomini che hanno a cuore la salvaguardia della pace e della civiltà perché ci si opponga alla produzione di armi da guerra.
Non passa giorno che non avvengano fatti bellici crudeli ed efferati, contro bambini, donne ed uomini, da parte di altri uomini in lotte fratricide giustificate con presunte ragioni religiose, etniche e razziali.
E’ ora di dire basta e di opporci in ogni modo – col solo rifiuto della violenza fisica – contro i fabbricanti di armi, responsabili primi di guerre ed eccidi.
Chiediamo ad ogni persona di sottoscrivere questa petizione perché – così come avveniva per i tenutari delle case chiuse prima della legge Merlin – siano tolti i diritti civili a coloro che abbiano cariche o possiedano azioni di imprese produttrici di armi da guerra.
Invitiamo inoltre le autorità religiose – di qualsiasi Religione – ad intervenire con ogni possibile interdizione contro i suddetti fabbricanti.
Sei un uomo civile e – qualsiasi siano le tue idee politiche – firma questa dichiarazione.
Luigi Veronelli
AGAINST THE ARMS TRADE
We are appealing to all men and women who desire peace and justice in the world to join with us in opposing the arms trade.
Not a day passes without reports of cruel and inhuman acts of war perpetrated against children, women ad men by other men who seek to justify their inhumanity on spurious religious, ethnic and racial grounds.
Enough is enough. We must oppose – by all means possible short of physical violence – the arms manufacturers and traders who are the first link in the chain of massacre ad war.
We appeal to everyone to sign our petition. We believe that those who exercise authority or possess shares in companies which manufacture weapons of war should be stripped of their civil rights (as happened to brothel owners in Italy, before the Merlin law was passed).
We also appeal to all religious authorities – whatever their faith – to condemm and interdict all arms manufactures and traders.
Whatever your political beliefs, assert your humanity adn sign our petition.
Luigi Veronelli